1
00:00:02,902 --> 00:00:05,636
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
2
00:00:05,638 --> 00:00:08,172
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
3
00:00:08,174 --> 00:00:10,475
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
4
00:00:10,477 --> 00:00:12,243
♪ Heróis em meia concha ♪
5
00:00:12,245 --> 00:00:13,578
♪ Poder da tartaruga ♪
6
00:00:13,580 --> 00:00:14,579
♪ Eles são os ♪ do mundo
7
00:00:14,581 --> 00:00:16,348
♪ Mais temível
equipe de luta ♪
8
00:00:16,350 --> 00:00:18,249
Estamos realmente na moda.
9
00:00:18,251 --> 00:00:20,718
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
10
00:00:20,720 --> 00:00:21,753
♪ E eles são verdes ♪
11
00:00:21,755 --> 00:00:23,088
Ei, controle-se.
12
00:00:23,090 --> 00:00:26,023
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
13
00:00:26,025 --> 00:00:28,827
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
14
00:00:28,829 --> 00:00:31,596
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
15
00:00:31,598 --> 00:00:34,165
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
16
00:00:34,167 --> 00:00:36,935
♪ Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas ♪
17
00:00:36,937 --> 00:00:39,037
Ele é um rato radical.
18
00:00:39,039 --> 00:00:40,105
♪ Leonardo lidera ♪
19
00:00:40,107 --> 00:00:42,239
♪ Donatello faz máquinas ♪
20
00:00:42,241 --> 00:00:44,442
Isso é um fato, Jack.
21
00:00:44,444 --> 00:00:46,578
♪ Rafael é legal,
mas rude ♪
Me dê um tempo.
22
00:00:46,580 --> 00:00:49,013
♪ Michelangelo
é um cara festeiro ♪
23
00:00:49,015 --> 00:00:52,217
Festa!
24
00:00:52,219 --> 00:00:54,719
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
25
00:00:54,721 --> 00:00:57,321
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
26
00:00:57,323 --> 00:00:58,789
♪ Heróis em meia concha ♪
27
00:00:58,791 --> 00:01:00,524
♪ Poder da tartaruga ♪
28
00:01:25,651 --> 00:01:29,221
Um excelente trabalho,
se eu mesmo disser isso.
29
00:01:33,960 --> 00:01:36,828
[MICHELANGELO]
Cowabunga!
30
00:01:36,830 --> 00:01:39,630
Prepare-se para ser
em estado de choque, caras.
31
00:01:39,632 --> 00:01:44,669
Meus alunos,
talvez você possa praticar
seus formulários em outro lugar.
32
00:01:44,671 --> 00:01:46,671
Entendi! Olá!
33
00:01:46,673 --> 00:01:48,506
[TARTARUGAS GRITANDO]
34
00:01:48,508 --> 00:01:50,041
Uau!
35
00:01:50,043 --> 00:01:51,643
Minha pizza!
36
00:01:51,645 --> 00:01:53,210
[Suspiros]
37
00:01:56,549 --> 00:01:57,548
Ah, ah.
38
00:01:57,550 --> 00:01:58,883
Desculpe, sensei.
39
00:01:58,885 --> 00:02:00,952
Estávamos apenas fazendo
alguma forma livre--
40
00:02:00,954 --> 00:02:04,823
Sim. Na sala de estar
em vez da sala de treinamento.
41
00:02:04,825 --> 00:02:07,692
Já que você parece
tão cheio de energia,
42
00:02:07,694 --> 00:02:10,028
Eu sugiro que você gaste
em outro lugar,
43
00:02:10,030 --> 00:02:12,563
de preferência fora.
44
00:02:12,565 --> 00:02:14,866
Ah, vamos lá,
Mestre Splinter.
45
00:02:14,868 --> 00:02:16,368
Agora!
46
00:02:16,370 --> 00:02:19,037
Sim, senhor.
Imediatamente, senhor.
47
00:02:19,039 --> 00:02:20,305
Nós entendemos.
48
00:02:24,910 --> 00:02:26,577
[HOMEM]
Sim, sim.
49
00:02:26,579 --> 00:02:28,013
Está funcionando!
50
00:02:28,015 --> 00:02:31,816
Meu acelerador de evolução
é um sucesso!
51
00:02:31,818 --> 00:02:34,186
Muito bem, cérebro.
52
00:02:34,188 --> 00:02:36,053
[LIGANDO]
53
00:02:43,795 --> 00:02:46,731
Eu criei o primeiro
híbrido homem-peixe!
54
00:02:46,733 --> 00:02:48,600
Ha ha ha ha!
55
00:02:48,602 --> 00:02:50,568
Quem é você?
56
00:02:50,570 --> 00:02:52,570
Eu sou o Dr. Polidorious,
57
00:02:52,572 --> 00:02:55,507
mas você pode me chamar de Pop.
58
00:02:55,509 --> 00:02:57,309
Pop. Quem sou eu?
59
00:02:57,311 --> 00:02:59,076
Uma boa pergunta.
60
00:02:59,078 --> 00:03:01,980
Acho que vou te chamar de Ray
61
00:03:01,982 --> 00:03:04,082
depois do meu primo em segundo grau
por parte de minha mãe.
62
00:03:04,084 --> 00:03:05,250
Você está brincando comigo ou o quê?
63
00:03:05,252 --> 00:03:07,219
Esse é o nome mais idiota
Eu já ouvi.
64
00:03:07,221 --> 00:03:11,122
Engraçado, você não deveria
para ter uma opinião.
65
00:03:11,124 --> 00:03:13,924
Você apenas deveria
concordar comigo.
66
00:03:13,926 --> 00:03:15,593
Mas não importa.
67
00:03:15,595 --> 00:03:18,429
O importante
é que você é o primeiro
da minha nova raça
68
00:03:18,431 --> 00:03:19,930
de gente peixe!
69
00:03:19,932 --> 00:03:21,199
O que isso significa?
70
00:03:21,201 --> 00:03:23,601
É terrivelmente simples.
71
00:03:23,603 --> 00:03:27,438
Você vê, eu sinto a humanidade
deixando o oceano
milhões de anos atrás
72
00:03:27,440 --> 00:03:29,273
foi um grande erro,
73
00:03:29,275 --> 00:03:32,410
e pretendo corrigi-lo.
74
00:03:32,412 --> 00:03:35,814
Ao definir cargas explosivas
pela cidade,
75
00:03:35,816 --> 00:03:39,016
Eu posso afundar abaixo
a superfície do oceano
76
00:03:39,018 --> 00:03:43,355
e fornecer um lugar
para minha nova corrida
de peixes para viver!
77
00:03:43,357 --> 00:03:46,458
É aí que você entra, Ray.
78
00:03:46,460 --> 00:03:49,961
Eu gostaria que você plantasse
explosivos subterrâneos
79
00:03:49,963 --> 00:03:52,964
em pontos estratégicos
nos esgotos.
80
00:03:52,966 --> 00:03:54,466
Ha ha ha ha!
81
00:03:54,468 --> 00:03:56,934
Você é um verdadeiro bolo de frutas, Pop,
você sabe disso?
82
00:03:56,936 --> 00:03:58,903
Você deve me obedecer.
83
00:03:58,905 --> 00:03:59,904
Eu sou seu mestre.
84
00:03:59,906 --> 00:04:01,473
Juntos poderíamos
tornar isso possível
85
00:04:01,475 --> 00:04:03,941
para peixes decentes andarem
as ruas da cidade.
86
00:04:03,943 --> 00:04:05,809
Claro. Por que não?
87
00:04:05,811 --> 00:04:07,478
Eu não tenho nada
melhor fazer.
88
00:04:07,480 --> 00:04:09,414
Ha ha ha ha!
89
00:04:11,650 --> 00:04:14,585
[QUEIMAR]
O que você tem a fazer
a história principal desta noite, abril?
90
00:04:14,587 --> 00:04:17,655
Uh, dois bombeiros
resgatar um gatinho
de uma árvore!
91
00:04:17,657 --> 00:04:19,223
Nenhum filme, receio.
92
00:04:19,225 --> 00:04:20,825
É isso?
93
00:04:20,827 --> 00:04:23,361
Precisaremos de algo
melhor que isso!
94
00:04:23,363 --> 00:04:25,730
Vou tentar em outro lugar.
95
00:04:25,732 --> 00:04:28,332
Ir. Vá, vá, vá, vá!
96
00:04:28,334 --> 00:04:30,235
Abril chamando as Tartarugas!
97
00:04:30,237 --> 00:04:32,337
[LEONARDO]
Ei, é abril.
98
00:04:32,339 --> 00:04:33,571
[RAFAEL] Bom.
99
00:04:33,573 --> 00:04:35,272
Talvez ela saiba se alguma coisa
emocionante está acontecendo.
100
00:04:35,274 --> 00:04:36,574
Leonardo aqui, abril.
101
00:04:36,576 --> 00:04:37,575
E aí?
102
00:04:37,577 --> 00:04:39,344
eu estava esperando
você poderia me dizer.
103
00:04:39,346 --> 00:04:40,845
É um dia lento de notícias.
104
00:04:40,847 --> 00:04:44,149
Desculpe,
mas é bem tranquilo
aqui embaixo também.
105
00:04:44,151 --> 00:04:46,250
Uau! Confira!
106
00:04:46,252 --> 00:04:48,186
Quem é? Triturador?
107
00:04:48,188 --> 00:04:49,687
Rocksteady e Bebop?
108
00:04:49,689 --> 00:04:50,888
Couro?
109
00:04:50,890 --> 00:04:52,423
É pizza!
110
00:04:52,425 --> 00:04:54,859
Um cupom para uma pizza grátis!
111
00:04:54,861 --> 00:04:57,795
O que mais poderia
tartaruga pede?
112
00:04:57,797 --> 00:05:00,999
Entraremos em contato com você
se algo emocionante
acontece, abril.
113
00:05:01,001 --> 00:05:02,200
Ah bem.
114
00:05:02,202 --> 00:05:04,769
Acho que vou cobrir
a única história acontecendo,
115
00:05:04,771 --> 00:05:08,973
a inauguração do novo
Donald J. Edifício de condomínio elevado.
116
00:05:15,881 --> 00:05:19,351
[BIP]
117
00:05:19,353 --> 00:05:23,287
Ray, como vai,
meu amigo escamoso?
118
00:05:23,289 --> 00:05:24,888
Pare de me incomodar, pai.
119
00:05:24,890 --> 00:05:26,957
Eu tenho o primeiro conjunto
de explosivos prontos.
120
00:05:26,959 --> 00:05:28,059
Ótimo.
121
00:05:28,061 --> 00:05:32,230
Formamos uma ótima equipe,
não é?
122
00:05:32,232 --> 00:05:36,568
♪ Eu e meu turbo,
nadando pelo Yangtze ♪
123
00:05:36,570 --> 00:05:38,236
Ha ha ha ha!
124
00:05:38,238 --> 00:05:39,470
Pare com isso.
125
00:05:39,472 --> 00:05:41,239
Vou levar
uma olhada lá em cima,
126
00:05:41,241 --> 00:05:42,540
veja se
está acontecendo alguma coisa.
127
00:05:42,542 --> 00:05:45,243
Tenha cuidado.
128
00:05:45,245 --> 00:05:48,513
Eu não quero que você caia
com a turma errada.
129
00:05:50,782 --> 00:05:52,583
Exatamente o que esta cidade precisa:
130
00:05:52,585 --> 00:05:55,453
outro caro
reserva yuppie.
131
00:05:55,455 --> 00:05:57,255
Que lugar cafona.
132
00:05:57,257 --> 00:05:59,457
eu não moraria aqui
se eles me pagassem.
133
00:05:59,459 --> 00:06:01,259
Não se preocupe, Válter.
Eles não vão.
134
00:06:05,597 --> 00:06:07,398
Ei, não adianta se esconder, pessoal.
135
00:06:07,400 --> 00:06:08,432
Eu sei que você está aí embaixo.
136
00:06:09,768 --> 00:06:11,836
Olá? Olá?
137
00:06:11,838 --> 00:06:13,704
[Suspiro]
138
00:06:13,706 --> 00:06:17,842
Seja o que for,
não é uma das tartarugas.
139
00:06:20,145 --> 00:06:21,946
Leonardo aqui.
140
00:06:21,948 --> 00:06:23,280
Pessoal, estou no esgoto
141
00:06:23,282 --> 00:06:26,017
seguindo o que parece
algum tipo de mutante.
142
00:06:26,019 --> 00:06:28,119
Não é Rocksteady
ou Bebop.
143
00:06:28,121 --> 00:06:31,989
Parece que é meio homem,
meio peixe!
144
00:06:31,991 --> 00:06:33,124
Ok, abril.
145
00:06:33,126 --> 00:06:34,458
Não faça nada precipitado.
146
00:06:34,460 --> 00:06:35,993
Nós vamos para casa
ao seu sinal.
147
00:06:35,995 --> 00:06:37,061
Não se preocupe comigo.
148
00:06:37,063 --> 00:06:38,062
Eu posso cuidar de mim mesmo.
149
00:06:38,064 --> 00:06:39,531
Ah!
150
00:06:39,533 --> 00:06:40,631
Ah, ah.
151
00:06:40,633 --> 00:06:42,566
Hora de fazer
a dança da tartaruga!
152
00:06:46,471 --> 00:06:48,139
É aqui que
o sinal veio,
153
00:06:48,141 --> 00:06:49,673
mas April não está aqui.
154
00:06:49,675 --> 00:06:50,741
Lá!
155
00:06:50,743 --> 00:06:52,310
[RAFAEL]
Parece que definitivamente há
156
00:06:52,312 --> 00:06:54,245
algo suspeito acontecendo!
157
00:07:11,063 --> 00:07:12,597
[DONATELLO]
Algo a pegou.
158
00:07:12,599 --> 00:07:14,833
Algo com escalas.
159
00:07:14,835 --> 00:07:17,168
O que, ela foi sequestrada
por uma estação de pesagem?
160
00:07:17,170 --> 00:07:19,871
Tudo bem, vamos nos espalhar
e procure por ela.
161
00:07:23,542 --> 00:07:24,843
[BIP]
162
00:07:31,282 --> 00:07:32,650
[PORTA ABRE]
163
00:07:37,455 --> 00:07:39,023
Quem é esse?
164
00:07:39,025 --> 00:07:42,326
Eu sou April O'Neil
de Notícias do Canal 6!
165
00:07:42,328 --> 00:07:45,363
Desculpe. eu não
dar entrevistas.
166
00:07:45,365 --> 00:07:46,831
Peguei ela bisbilhotando
167
00:07:46,833 --> 00:07:48,432
onde eu estava
armando o explosivo.
168
00:07:48,434 --> 00:07:50,168
Figurado
Eu a traria de volta aqui.
169
00:07:50,170 --> 00:07:53,238
Explosivo?
Que explosivo?
170
00:07:53,240 --> 00:07:56,107
Isso é irritante
desenvolvimento.
171
00:07:56,109 --> 00:07:59,911
No entanto, suponho
Eu devo fazer
o melhor disso.
172
00:07:59,913 --> 00:08:02,780
Afinal, eu preciso
mais voluntários
173
00:08:02,782 --> 00:08:05,282
para minha hibridização
experimentos.
174
00:08:05,284 --> 00:08:06,417
Heh heh heh heh.
175
00:08:06,419 --> 00:08:08,819
Você vai olhar
muito lindo, minha querida,
176
00:08:08,821 --> 00:08:11,822
depois do seu código genético
foi combinado
177
00:08:11,824 --> 00:08:13,858
com o de um atum.
178
00:08:16,995 --> 00:08:18,562
Abril!
179
00:08:18,564 --> 00:08:20,498
Isso é impossível,
caras.
180
00:08:20,500 --> 00:08:22,667
Nós estivemos
procurando por horas.
181
00:08:22,669 --> 00:08:24,468
E nós vamos
para continuar procurando
182
00:08:24,470 --> 00:08:25,903
até encontrá-la.
183
00:08:25,905 --> 00:08:28,940
Você sabe, Leonardo,
se todos os esgotos
nesta cidade
184
00:08:28,942 --> 00:08:30,341
foram colocados
de ponta a ponta--
185
00:08:30,343 --> 00:08:31,475
Sim?
186
00:08:31,477 --> 00:08:33,811
Bem, seria um lindo
visão ridícula,
187
00:08:33,813 --> 00:08:35,780
mas eles provavelmente
ser longo o suficiente
188
00:08:35,782 --> 00:08:37,649
para chegar daqui
para a lua.
189
00:08:37,651 --> 00:08:39,750
Obrigado por compartilhar,
Rafael.
190
00:08:39,752 --> 00:08:41,585
Eu acho que o que Rafael quer dizer
191
00:08:41,587 --> 00:08:44,555
é que nossas chances
de encontrar abril
nesses esgotos
192
00:08:44,557 --> 00:08:46,223
são um tanto magros.
193
00:08:46,225 --> 00:08:49,927
Eu sei, mas temos
para continuar pesquisando.
194
00:08:56,668 --> 00:09:00,070
Agora, minha querida, se você puder
basta entrar na câmara,
195
00:09:00,072 --> 00:09:03,541
Eu farei você olhar
cabe como um linguado em nenhum momento.
196
00:09:03,543 --> 00:09:05,275
Se você não se importa,
197
00:09:05,277 --> 00:09:07,679
Eu acho que prefiro
faça como uma árvore e vá embora.
198
00:09:07,681 --> 00:09:09,280
Não tão rápido, senhora.
199
00:09:10,916 --> 00:09:13,517
Deixe-me ir,
cara de peixe.
200
00:09:13,519 --> 00:09:15,586
Coloque ela
na câmara.
201
00:09:16,755 --> 00:09:18,388
OK. Até mais.
202
00:09:20,392 --> 00:09:23,761
Ah, lá vai
um bom peixe.
203
00:09:23,763 --> 00:09:26,597
Deixe-me sair daqui!
204
00:09:26,599 --> 00:09:29,566
Eu juro que nunca vou
coma frutos do mar novamente.
205
00:09:41,646 --> 00:09:44,181
Você tem as últimas novidades
lote de explosivos preparado?
206
00:09:44,183 --> 00:09:45,616
Sim, sem problemas.
207
00:09:45,618 --> 00:09:48,018
Você sabe, papai,
Eu estive pensando.
208
00:09:48,020 --> 00:09:49,286
Não quero fazer parte
209
00:09:49,288 --> 00:09:50,755
de uma cidade
cheio de gente peixe.
210
00:09:50,757 --> 00:09:51,856
Gosto da minha privacidade.
211
00:09:51,858 --> 00:09:54,725
Bem,
há gratidão por você.
212
00:09:54,727 --> 00:09:58,362
Eu criei você
o que você é hoje.
213
00:09:58,364 --> 00:09:59,663
Se não fosse por mim,
214
00:09:59,665 --> 00:10:01,164
você provavelmente estaria empanturrado
com carne de caranguejo
215
00:10:01,166 --> 00:10:02,666
no prato de alguém.
216
00:10:02,668 --> 00:10:04,735
Tudo bem, tudo bem!
Eu entendi a foto.
217
00:10:04,737 --> 00:10:07,071
Está feito.
Estou voltando.
218
00:10:07,073 --> 00:10:07,972
[BIP, BIP]
219
00:10:15,414 --> 00:10:18,249
[MICHELANGELO]
Cara, eu sou um
tartaruga cansada.
220
00:10:18,251 --> 00:10:20,384
Sim. Nós fomos
através desses esgotos
221
00:10:20,386 --> 00:10:22,653
como Michelangelo
passa por pizza.
222
00:10:22,655 --> 00:10:24,421
E nenhum sinal de abril.
223
00:10:24,423 --> 00:10:27,024
Por falar nisso,
nenhum sinal de ninguém.
224
00:10:27,026 --> 00:10:28,359
Bem, isso não é exatamente
225
00:10:28,361 --> 00:10:30,394
o novo local noturno quente
da cidade.
226
00:10:30,396 --> 00:10:31,462
Olhe para frente.
227
00:10:33,732 --> 00:10:36,867
Não é abril. Talvez
é um trabalhador de esgoto.
228
00:10:36,869 --> 00:10:40,071
Talvez. Mas eu não vi
muitos trabalhadores de esgoto
229
00:10:40,073 --> 00:10:41,772
com barbatanas e guelras.
230
00:10:41,774 --> 00:10:44,174
Cara, eu pensei
Eu era feio.
231
00:10:44,176 --> 00:10:45,643
Eu me sinto melhor agora.
232
00:10:45,645 --> 00:10:48,613
Suponho que você esteja procurando
para aquele repórter bisbilhoteiro.
233
00:10:48,615 --> 00:10:51,415
April O'Neil?
O que você fez com ela?
234
00:10:51,417 --> 00:10:53,150
Apenas tente descobrir.
Vamos.
235
00:10:53,152 --> 00:10:55,419
Eu vou lamber você
com uma barbatana
pelas minhas costas.
236
00:10:55,421 --> 00:10:57,755
Rapaz, esse cara é
pedindo por isso,
você sabe?
237
00:10:57,757 --> 00:11:00,024
E eu digo
nós damos a ele!
238
00:11:00,026 --> 00:11:02,192
Ah!
239
00:11:02,194 --> 00:11:06,530
Ah! Rapaz, fale sobre
ficando em estado de choque.
240
00:11:06,532 --> 00:11:08,165
Surpresa, conchas.
241
00:11:08,167 --> 00:11:09,967
Pop
me deu os poderes
242
00:11:09,969 --> 00:11:11,401
de todos os tipos de vida marinha,
243
00:11:11,403 --> 00:11:13,036
incluindo
a enguia elétrica.
244
00:11:13,038 --> 00:11:16,139
Oh sim? Bem,
se você for parecido
uma verdadeira enguia elétrica,
245
00:11:16,141 --> 00:11:19,109
você precisará recarregar
antes que você possa fazer isso novamente.
246
00:11:19,111 --> 00:11:21,479
E não estamos
te dando a chance.
247
00:11:21,481 --> 00:11:23,848
[EM UNÍSSONO]
Poder da tartaruga!
248
00:11:23,850 --> 00:11:24,882
Acha que sim?
249
00:11:24,884 --> 00:11:26,550
Confira o resto
do meu arsenal.
250
00:11:26,552 --> 00:11:29,119
Que tal as penas
do peixe-escorpião?
251
00:11:34,593 --> 00:11:35,759
Uau!
252
00:11:36,761 --> 00:11:39,363
Cara, eu ganho.
Coroa, você perde.
253
00:11:41,133 --> 00:11:42,966
Uau!
254
00:11:42,968 --> 00:11:43,967
Ufa.
255
00:11:43,969 --> 00:11:45,736
Oh, ele me chicoteou bem.
256
00:11:45,738 --> 00:11:48,005
Ok, lula no lugar do cérebro,
257
00:11:48,007 --> 00:11:50,508
experimente estes sais para ver o tamanho!
258
00:11:50,510 --> 00:11:52,309
De volta a você.
259
00:11:55,147 --> 00:11:57,781
Tem sido real, pessoal,
mas...eu tenho que me separar.
260
00:11:57,783 --> 00:11:58,782
Mais tarde.
261
00:12:03,121 --> 00:12:04,321
Depois dele!
262
00:12:47,132 --> 00:12:49,066
Tipo, para onde ele foi?
263
00:12:49,068 --> 00:12:51,402
Ele usou tinta
para turvar a água,
264
00:12:51,404 --> 00:12:52,970
assim como uma lula.
265
00:12:52,972 --> 00:12:54,538
Bem,
não demoraria muito.
266
00:12:54,540 --> 00:12:57,241
Não é exatamente
a água mais clara
no mundo para começar.
267
00:12:57,243 --> 00:13:00,210
Nós temos que descobrir
o que ele fez com April.
268
00:13:00,212 --> 00:13:02,180
Sim. Ele provavelmente está
um Peixes
269
00:13:02,182 --> 00:13:03,347
trabalhando em escala.
270
00:13:03,349 --> 00:13:04,715
Para alguém que está todo molhado,
271
00:13:04,717 --> 00:13:06,516
ele tem certeza
nos pendurou para secar.
272
00:13:06,518 --> 00:13:08,051
Eu odeio dizer isso,
273
00:13:08,053 --> 00:13:09,953
mas parece
estamos no ralo
274
00:13:09,955 --> 00:13:11,288
sem êmbolo.
275
00:13:16,060 --> 00:13:18,529
[QUEIMAR]
A cerimônia
prestes a começar.
276
00:13:18,531 --> 00:13:20,030
Onde está abril?
277
00:13:20,032 --> 00:13:21,531
Ela se foi.
278
00:13:21,533 --> 00:13:23,300
Pessoalmente, senhor,
eu não acho
279
00:13:23,302 --> 00:13:25,169
ela está sendo
muito profissional.
280
00:13:25,171 --> 00:13:26,570
[Aplausos]
281
00:13:34,713 --> 00:13:35,613
O que é isso?
282
00:13:35,615 --> 00:13:37,214
É Donald J. Lofty.
283
00:13:37,216 --> 00:13:39,550
Ele está aqui para começar
as cerimônias de abertura.
284
00:13:39,552 --> 00:13:42,586
E meu repórter estrela
não está à vista!
285
00:13:42,588 --> 00:13:44,822
Até minhas úlceras
estão tendo úlceras!
286
00:13:44,824 --> 00:13:46,790
Ah! Oh! Ah, ah!
287
00:13:46,792 --> 00:13:48,258
[POP]
Em alguns minutos,
288
00:13:48,260 --> 00:13:49,693
eu terei desfeito o trabalho
289
00:13:49,695 --> 00:13:52,863
de milhões de anos
da evolução. Ha ha!
290
00:13:52,865 --> 00:13:54,798
Não, não. Não me agradeça.
291
00:13:56,267 --> 00:13:58,368
Pendure-me por um alabote!
292
00:13:58,370 --> 00:14:00,404
Um dos positrônicos
circuitos em curto.
293
00:14:02,707 --> 00:14:05,743
Com licença. Só vai
reserve um minuto para consertar.
294
00:14:08,247 --> 00:14:10,514
Se eu puder apenas ajustar
este rádio bidirecional
295
00:14:10,516 --> 00:14:12,082
para as tartarugas
frequência.
296
00:14:12,084 --> 00:14:13,451
O que você está fazendo?
297
00:14:13,453 --> 00:14:15,685
Eu apenas pensei
Eu colocaria uma música.
298
00:14:15,687 --> 00:14:16,921
Bem, esqueça.
299
00:14:16,923 --> 00:14:18,622
É hora de cumprir
seu destino
300
00:14:18,624 --> 00:14:21,392
como o mais recente dos meus
raça de peixe.
301
00:14:21,394 --> 00:14:23,860
Ah-ah-ah. eu não faria
experimente, senhorita O'Neil.
302
00:14:23,862 --> 00:14:26,230
Isto não é uma pistola de água.
303
00:14:26,232 --> 00:14:28,699
Agora, por favor,
no acelerador
304
00:14:28,701 --> 00:14:31,502
antes da minha elétrica
conta vai às alturas!
305
00:14:31,504 --> 00:14:35,806
E agora, prepare-se
para ser reduzido.
306
00:14:35,808 --> 00:14:39,310
Ah, ha, ha
ha ha ha ha ha!
307
00:14:39,312 --> 00:14:40,811
[DONATELLO]
Ei, estou recebendo um sinal.
308
00:14:40,813 --> 00:14:41,979
A leitura está constante.
309
00:14:41,981 --> 00:14:43,914
Eu posso aprimorar isso
muito fácil.
310
00:14:43,916 --> 00:14:45,383
Deve ser a partir de abril.
311
00:14:45,385 --> 00:14:48,352
Ela deve ter encontrado
algum dispositivo de transmissão,
312
00:14:48,354 --> 00:14:50,154
e armou isso
às nossas frequências.
313
00:14:50,156 --> 00:14:51,756
Fale sobre inteligente.
314
00:14:51,758 --> 00:14:54,325
Uau! Nós deveríamos
faça isso cara
315
00:14:54,327 --> 00:14:56,727
e tartaruga honorária.
316
00:14:56,729 --> 00:14:59,463
Vamos! Vamos!
317
00:14:59,465 --> 00:15:00,664
[POP]
Ha ha ha ha ha!
318
00:15:00,666 --> 00:15:03,134
Deixe-me sair daqui!
319
00:15:03,136 --> 00:15:06,503
[MICHELANGELO]
Mantenha essa pose, desprezível!
320
00:15:06,505 --> 00:15:09,673
Oh, cara, outro não
cientista louco.
321
00:15:09,675 --> 00:15:11,909
Eu não estou bravo.
322
00:15:11,911 --> 00:15:13,744
Um pouco rabugento, talvez.
323
00:15:13,746 --> 00:15:16,747
Eu sou o Dr. Polidorius,
324
00:15:16,749 --> 00:15:19,683
e em breve o mundo inteiro
saberá meu nome.
325
00:15:19,685 --> 00:15:20,717
Sim? Talvez.
326
00:15:20,719 --> 00:15:22,920
Mas aposto que não
ser capaz de soletrar.
327
00:15:22,922 --> 00:15:25,456
Tudo bem,
Dra. Pollyanna.
328
00:15:25,458 --> 00:15:27,191
Esse é Polidório!
329
00:15:27,193 --> 00:15:29,960
Qualquer que seja. Abrir
aquela geladeira new wave
330
00:15:29,962 --> 00:15:31,362
e deixe April sair.
331
00:15:31,364 --> 00:15:33,063
Eu acho que não,
332
00:15:33,065 --> 00:15:35,999
e você também não
se você olhar para trás.
333
00:15:36,001 --> 00:15:38,302
Vamos,
Dr. Poliéster.
334
00:15:38,304 --> 00:15:39,903
Polidório!
335
00:15:39,905 --> 00:15:43,975
Sim, sim, sim.
Bem, não vamos
caia nesse velho truque.
336
00:15:43,977 --> 00:15:46,376
Então que tal
esse velho truque?
337
00:15:46,378 --> 00:15:47,511
Uau!
Uau!
338
00:15:49,214 --> 00:15:52,917
Ah, esse velho truque vamos
caia sempre.
339
00:15:52,919 --> 00:15:54,819
Bom trabalho, Ray.
340
00:15:54,821 --> 00:15:56,887
Agora, para ter certeza
eles não interferem.
341
00:15:58,056 --> 00:16:00,725
Ah, garoto.
Alguns heróis que somos.
342
00:16:00,727 --> 00:16:03,460
Agora para criar
o próximo membro
343
00:16:03,462 --> 00:16:05,162
da minha raça subaquática.
344
00:16:05,164 --> 00:16:06,530
Problema.
345
00:16:06,532 --> 00:16:09,232
Ajuda! Ajuda!
346
00:16:18,809 --> 00:16:21,545
Ah!
347
00:16:27,418 --> 00:16:30,220
April, você é uma...
348
00:16:30,222 --> 00:16:31,622
um peixe.
349
00:16:31,624 --> 00:16:32,822
[Suspiro]
350
00:16:32,824 --> 00:16:36,093
Ah!
351
00:16:36,095 --> 00:16:38,962
Ah!
352
00:16:38,964 --> 00:16:42,499
Um trabalho lindo
se eu disser isso
eu mesmo.
353
00:16:42,501 --> 00:16:45,603
Você está brincando?
Eu sou horrível!
354
00:16:45,605 --> 00:16:48,238
Bobagem. Você vai
estar recebendo cartas de fãs
de golfinhos
355
00:16:48,240 --> 00:16:49,540
em pouco tempo.
356
00:16:49,542 --> 00:16:53,344
E quanto a vocês quatro,
Eu vou manter você por perto
357
00:16:53,346 --> 00:16:55,379
e estudar
seu código genético.
358
00:16:55,381 --> 00:16:59,083
Você nunca pode dizer
quando uma nova hélice de DNA
pode ser útil.
359
00:16:59,085 --> 00:17:01,751
Ei, ei!
Ela não é linda?
360
00:17:01,753 --> 00:17:02,987
Sim. Inchar.
361
00:17:02,989 --> 00:17:05,422
Agora continue como um bom peixe
362
00:17:05,424 --> 00:17:07,792
e terminar o plantio
seus explosivos.
363
00:17:07,794 --> 00:17:09,660
Sim.
Estou fora daqui.
364
00:17:09,662 --> 00:17:11,228
Explosivos?
365
00:17:11,230 --> 00:17:14,165
O que ele está fazendo
plantando explosivos
sob a cidade?
366
00:17:14,167 --> 00:17:19,369
É muito simples e ainda assim
incrivelmente engenhoso!
367
00:17:19,371 --> 00:17:21,772
Quando esses explosivos
vá embora,
368
00:17:21,774 --> 00:17:24,742
esta cidade será chamada
Nova Atlântida!
369
00:17:26,578 --> 00:17:30,981
vou repovoá-lo
com pessoas peixes mutantes.
370
00:17:30,983 --> 00:17:32,816
E eu serei prefeito,
claro.
371
00:17:32,818 --> 00:17:36,319
Não se tivermos alguma coisa
dizer sobre isso, cara.
372
00:17:36,321 --> 00:17:38,989
E nós temos muitos
para dizer sobre isso.
373
00:17:45,430 --> 00:17:49,500
Eu acho que é hora de vencer
um recuo estratégico.
374
00:17:50,802 --> 00:17:54,137
Ei, volte aqui,
Dra. Polly-Wolly-Doodle.
375
00:17:54,139 --> 00:17:56,840
Esse é Polidório!
376
00:17:56,842 --> 00:17:58,041
Ah, nós o perdemos.
377
00:17:58,043 --> 00:17:59,743
Esse cara é mais escorregadio
do que uma enguia.
378
00:17:59,745 --> 00:18:01,344
Você está bem, abril?
379
00:18:01,346 --> 00:18:03,380
Ah, claro. Eu sou bom.
380
00:18:03,382 --> 00:18:04,981
Apenas me chame de Tina Tuna.
381
00:18:04,983 --> 00:18:07,117
Não se preocupe.
Nós encontraremos uma maneira
382
00:18:07,119 --> 00:18:09,019
para mudar você de volta
para um humano,
383
00:18:09,021 --> 00:18:11,321
embora pessoalmente
Eu acho que você pode
pareça melhor
384
00:18:11,323 --> 00:18:13,324
com pele verde
e uma concha.
385
00:18:13,326 --> 00:18:14,958
Parece bastante óbvio
386
00:18:14,960 --> 00:18:18,729
que o Dr. Poly - er - saturado
ou seja qual for o nome dele
387
00:18:18,731 --> 00:18:21,699
significa negócios.
Temos que detê-lo.
388
00:18:21,701 --> 00:18:24,000
Sim, e é melhor nós
transportar concha para fazer isso.
389
00:18:24,002 --> 00:18:25,502
De acordo
para este cronograma,
390
00:18:25,504 --> 00:18:28,138
ele vai partir
os explosivos ao meio-dia.
391
00:18:28,140 --> 00:18:30,006
Temos que desarmá-los.
392
00:18:30,008 --> 00:18:32,042
Vamos.
Não há tempo a perder.
393
00:18:32,044 --> 00:18:33,710
Nunca existe.
394
00:18:35,713 --> 00:18:37,914
[BIP]
395
00:18:37,916 --> 00:18:39,816
Ah. Lá. Está desarmado.
396
00:18:39,818 --> 00:18:42,953
Isso faz
quatro explosivos
nós desconectamos.
397
00:18:42,955 --> 00:18:44,388
Bem, ainda há um conjunto
398
00:18:44,390 --> 00:18:46,357
na base
do novo Condomínio Lofty.
399
00:18:46,359 --> 00:18:49,126
É quase meio-dia. Nós vamos
nunca chegue a tempo.
400
00:18:49,128 --> 00:18:52,963
Nossa única esperança
é achar isso louco
Dr. Politécnico
401
00:18:52,965 --> 00:18:54,131
Polidório.
402
00:18:54,133 --> 00:18:56,767
Qualquer que seja. Antes
ele usa seu detonador
403
00:18:56,769 --> 00:18:58,101
para detonar o explosivo.
404
00:18:58,103 --> 00:19:00,171
Ah, claro. Isso será fácil.
405
00:19:00,173 --> 00:19:02,739
Nós só temos 3.000 milhas
de esgotos para pesquisar
406
00:19:02,741 --> 00:19:04,007
em 15 minutos!
407
00:19:04,009 --> 00:19:06,143
Espere. Talvez eu possa ajudar.
408
00:19:06,145 --> 00:19:08,779
Dr. Polidório
me deu os poderes
409
00:19:08,781 --> 00:19:10,714
de certos animais marinhos.
410
00:19:10,716 --> 00:19:12,650
Uh, eu odeio
para estourar sua bolha,
411
00:19:12,652 --> 00:19:14,151
mas isso soa
mais como sonar.
412
00:19:14,153 --> 00:19:15,819
Claro.
413
00:19:15,821 --> 00:19:18,822
Os golfinhos têm sonar.
Eles podem rastrear qualquer coisa.
414
00:19:18,824 --> 00:19:21,258
Incluindo o Dr. Poliuretano?
415
00:19:21,260 --> 00:19:24,094
Ei, por que não? Eles fazem isso
em outras histórias de peixes.
416
00:19:24,096 --> 00:19:25,562
Me siga!
417
00:19:27,165 --> 00:19:28,999
[GRUNINDO]
418
00:19:29,001 --> 00:19:31,201
[EM UNÍSSONO]
Poder da tartaruga!
419
00:19:31,203 --> 00:19:33,070
Você nos encontrou.
420
00:19:33,072 --> 00:19:37,007
eu sabia que deveria ter
deu a ela a velocidade
em vez disso, um caracol marinho.
421
00:19:37,009 --> 00:19:40,911
A brincadeira acabou, então venha
calmamente, Dr. Polinésia.
422
00:19:40,913 --> 00:19:42,679
Baleia-los, mas bom.
423
00:19:42,681 --> 00:19:44,014
eu sou
detonando a bomba.
424
00:19:44,016 --> 00:19:47,284
Prepare-se para um primo
Debulha de tartaruga.
425
00:19:47,286 --> 00:19:50,587
Sim? Bem, basta verificar
minha impressão de baiacu.
426
00:19:50,589 --> 00:19:51,721
[INALANDO]
427
00:19:54,559 --> 00:19:57,261
Uau!
Uau!
428
00:19:57,263 --> 00:20:01,031
Eles desarmaram todos os meus
explosões, exceto uma.
429
00:20:01,033 --> 00:20:02,166
A habilidade.
430
00:20:02,168 --> 00:20:03,466
Existem lugares piores
431
00:20:03,468 --> 00:20:05,235
para meu povo peixe viver
432
00:20:05,237 --> 00:20:07,905
do que um subaquático
condomínio de luxo.
433
00:20:12,677 --> 00:20:14,477
Ha ha! Eu amo isso.
434
00:20:14,479 --> 00:20:17,781
Abril está perdido
o mais explosivo
história da semana.
435
00:20:17,783 --> 00:20:20,450
Ah!
Ah!
436
00:20:27,125 --> 00:20:29,760
Oh! eu ouvi
de encanamento externo,
437
00:20:29,762 --> 00:20:32,562
mas isso é ridículo.
438
00:20:32,564 --> 00:20:34,431
Eu ganhei!
439
00:20:34,433 --> 00:20:36,567
Ray e abril
será o começo
440
00:20:36,569 --> 00:20:38,035
da minha nova raça aquática.
441
00:20:38,037 --> 00:20:39,736
Eles podem ter
a suíte da cobertura.
442
00:20:39,738 --> 00:20:42,272
Você está todo acabado,
Polidório!
443
00:20:42,274 --> 00:20:44,274
Deixe-me ir!
444
00:20:47,578 --> 00:20:49,046
[ALARME TOCA]
445
00:20:49,048 --> 00:20:50,780
Seu idiota!
446
00:20:50,782 --> 00:20:53,283
Você ativou
a comporta de emergência.
447
00:20:53,285 --> 00:20:57,154
É água de
os condomínios afundando!
448
00:20:57,156 --> 00:21:00,123
É melhor irmos
para um pouco agradável e seco
esgotos e rápido.
449
00:21:00,125 --> 00:21:02,459
Abril, traga
Dr. Parlez-vous.
450
00:21:02,461 --> 00:21:04,127
É Poli--
451
00:21:11,069 --> 00:21:12,802
Finalmente sozinho.
452
00:21:12,804 --> 00:21:14,872
Cara, eu pensei
Eu nunca iria embora.
453
00:21:31,456 --> 00:21:35,459
Cara, eu diria
esses condomínios
são finitos.
454
00:21:35,461 --> 00:21:37,161
Ah, estou arruinado!
455
00:21:37,163 --> 00:21:39,228
Bem, olhe
pelo lado positivo,
Sr.
456
00:21:39,230 --> 00:21:40,964
Eles farão
um ótimo aquário.
457
00:21:40,966 --> 00:21:43,800
[Suspiro]
É isso.
Um aquário!
458
00:21:43,802 --> 00:21:45,401
Vou fazer uma fortuna!
459
00:21:45,403 --> 00:21:47,704
Oh, suas tartarugas
fiz isso de novo.
460
00:21:47,706 --> 00:21:49,906
Como posso
alguma vez obrigado?
461
00:21:49,908 --> 00:21:53,377
Ao nos trazer de volta
para o desenfreado
Edifício Tecnológico.
462
00:21:53,379 --> 00:21:56,079
Então podemos fazer
esse médico idiota
463
00:21:56,081 --> 00:21:58,581
acabou amiga abril
de volta ao normal.
464
00:22:01,719 --> 00:22:03,287
Rapaz, estou cansado.
465
00:22:03,289 --> 00:22:05,655
Qualquer um de vocês
conheça o caminho
466
00:22:05,657 --> 00:22:07,557
para o fundo do mar mais próximo?
467
00:22:07,559 --> 00:22:09,226
Ei, volte!
468
00:22:09,228 --> 00:22:11,261
Foi algo que eu disse?
469
00:22:11,263 --> 00:22:14,965
Ah bem. Está em casa.
470
00:22:14,967 --> 00:22:18,468
Que bom, Dr. Poliedro
foi capaz de usar sua máquina
471
00:22:18,470 --> 00:22:20,938
mudar abril de volta
à sua forma humana.
472
00:22:20,940 --> 00:22:23,073
Sim. Caso contrário,
ela estaria fora
473
00:22:23,075 --> 00:22:25,709
pescando um novo
trabalho agora.
474
00:22:25,711 --> 00:22:27,911
O que você acha
aconteceu com o velho Ray?
475
00:22:27,913 --> 00:22:29,412
Eu tenho um sentimento
476
00:22:29,414 --> 00:22:31,582
não ouvimos
o último dele,
Miguel Ângelo.
477
00:22:31,584 --> 00:22:34,051
Ei, ei, aumente o volume.
Eu quero ouvir isso.
478
00:22:34,053 --> 00:22:36,219
E o milhão de dólares
condomínio
479
00:22:36,221 --> 00:22:38,088
construído por Donald J. Lofty,
480
00:22:38,090 --> 00:22:40,190
que afundou no oceano
hoje cedo,
481
00:22:40,192 --> 00:22:43,794
foi convertido
em um aquário
e restaurante subaquático
482
00:22:43,796 --> 00:22:45,929
pelo financista inteligente.
483
00:22:45,931 --> 00:22:48,799
Você sabe, às vezes
Acho que estamos dentro
o negócio errado.
484
00:22:48,801 --> 00:22:50,934
Não se preocupe com isso,
Rafael.
485
00:22:50,936 --> 00:22:52,636
Sim.
Ele pode ganhar dinheiro,
486
00:22:52,638 --> 00:22:54,338
mas podemos ser
os heróis.
487
00:22:54,340 --> 00:22:56,806
Afinal,
ele é apenas um peixe grande
488
00:22:56,808 --> 00:22:58,675
em um pequeno lago.
489
00:22:58,677 --> 00:23:02,178
Ah, eu não posso
acredite em você.
Dá um tempo!
490
00:23:30,007 --> 00:23:32,976
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia